作品對譯表
|
播放年度
|
作品類型
|
日本名稱
|
港譯名稱
|
台譯名稱
|
|
1972
|
TV
|
マジンガーＺ
|
鐵甲萬能俠
|
無敵鐵金剛
|
|
1974
|
TV
|
ゲッターロボ
|
三一萬能俠
|
蓋特機器人
|
|
1974
|
TV
|
グレートマジンガー
|
鐵甲萬能俠2號
|
大魔神
|
|
1975
|
TV
|
勇者ライディーン
|
勇者雷登
|
勇者萊汀
|
|
1975
|
TV
|
ゲッターロボG
|
新三一萬能俠
|
蓋特機器人G
|
|
1975
|
TV
|
UFOロボ グレンダイザー
|
UFO機械人 巨靈神
|
UFO機器人金剛戰神
|
|
1975
|
TV
|
鋼鉄ジーグ
|
金鋼飛天鑽
|
不詳
|
|
1976
|
TV
|
大空魔竜ガイキング
|
宇宙飛龍
|
大空魔龍
|
|
1976
|
TV
|
超電磁ロボ コン•バトラーＶ
|
超電磁機械人 超力電磁俠
|
超電磁機器人康巴特拉V
|
|
1977
|
TV
|
合身戰隊 メカンダーロボ
|
合身戰隊MEKANDA ROBOT (寶貝小金剛)
|
不詳
|
|
1977
|
TV
|
超電磁マシーン ボルテスⅤ
|
超電磁機械人 V型電磁俠
|
超電磁 波羅五號
|
|
1977
|
TV
|
無敵超人ザンボット３
|
無敵超人珍寶3
|
無敵超人賽波特3
|
|
1978
|
TV
|
鬥將ダイモス
|
鬥將大武士
|
鬥將戴摩斯
|
|
1978
|
TV
|
無敵鋼人ダイターン３
|
無敵鋼人泰坦3
|
無敵鋼人泰坦3
|
|
1979
|
TV
|
未來ロボ ダルタニアス
|
未來ROBO DALTANIOUS(金毛獅王)
|
巨獸王
|
|
1979
|
TV
|
機動戰士ガンダム
|
機動戰士高達
|
機動戰士鋼彈
|
|
1980
|
TV
|
無敵ロボ トライダーG７
|
無敵機械人 多拉達G7
|
不詳
|
|
1980
|
TV
|
伝傳巨神イデオン
|
傳說巨神伊迪安
|
傳說巨神伊甸王
|
|
1981
|
TV
|
戰国魔神ゴーショーグン
|
戰國魔神鋼將軍
|
戰國魔神鋼將軍
|
|
1981
|
TV
|
六神合体ゴッドマーズ
|
六神合體GOD MARS
|
六神合體 雷霆王
|
|
1981
|
TV
|
銀河旋風ブライガー
|
銀河旋風
|
不詳
|
|
1982
|
TV
|
超時空要塞マクロス
|
超時空要塞MACROSS
|
超時空要塞
|
|
1982
|
TV
|
戰鬥メカ
ザブングル
|
戰鬥機械扎古魯
|
戰鬥機器山普格爾
|
|
1982
|
TV
|
魔境伝說 アクロバンチ
|
魔境傳說AKURO
|
不詳
|
|
1983
|
TV
|
聖戰士ダンバイン
|
聖戰士登霸
|
聖戰士丹拜因
|
|
1984
|
TV
|
重戰機エルガイム
|
重戰機亞路加
|
重戰機艾爾鋼
|
|
1984
|
劇場版
|
超時空要塞マクロス
∼愛•おぼえていますか∼ |
超時空要塞∼可有記起愛∼
|
超時空要塞∼愛•你還記得嗎?∼
|
|
1985
|
TV
|
機動戰士Zガンダム
|
機動戰士Z高達
|
機動戰士Z鋼彈
|
|
1985
|
TV
|
超獸機神ダンクーガ
|
超獸機神斷空我
|
超獸機神斷空我
|
|
1985
|
TV
|
蒼き流星SPTレイズナー
|
蒼之流星SPT雷那斯
|
蒼之流星SPT雷茲納
|
|
1985
|
TV
|
忍者戰士 飛影
|
忍者戰士 飛影
|
忍者戰士 飛影
|
|
1986
|
OVA
|
メガゾーン23
|
無限地帶23
|
無限地帶23
|
|
1986
|
TV
|
機動戰士ガンダムZZ
|
機動戰士ZZ高達
|
機動戰士ZZ鋼彈
|
|
1986
|
TV
|
マシンロボ
クロノスの大逆襲
|
天威勇士
|
劍狼傳說
|
|
1987
|
TV
|
機甲戰記ドラクナー
|
機甲戰記 龍威
|
機甲戰記Dragonar
|
|
1987
|
OVA
|
破邪大星ダンガイオー
|
破邪大星 彈劾凰
|
不詳
|
|
1988
|
OVA
|
聖戰士ダンバイン(OVA)
|
聖戰士登霸(OVA)
|
聖戰士丹拜因 (OVA)
|
|
1988
|
OVA
|
トップをねらえ！ GunBuster
|
飛越顛峰
|
勇往直前
|
|
1988
|
劇場版
|
機動戰士ガンダム ∼逆襲のシャア∼
|
機動戰士高達 ∼馬沙之反擊∼
|
機動戰士鋼彈 ∼夏亞的逆襲∼
|
|
1988
|
OVA
|
冥王計画ゼオライマー
|
冥王計劃Zeorymer
|
冥王計劃
|
|
1989
|
OVA
|
機動戰士ガンダム0080
∼ポケットの中の戰争∼ |
機動戰士高達0080
∼口袋中的戰爭∼ |
機動戰士鋼彈0080
|
|
1991
|
劇場版
|
機動戰士ガンダムF91
|
機動戰士高達F91
|
機動戰士鋼彈F91
|
|
1991
|
OVA
|
機動戰士ガンダム0083
∼ STARDUST MEMORY∼ |
機動戰士高達0083
∼星塵回憶∼ |
機動戰士鋼彈0083
|
|
1992
|
OVA
|
ジャイアント•ロボ THE
ANIMATION
∼地球が靜止する日∼ |
鐵甲人THE
AMIMATION
∼地球靜止的那一日∼ |
不詳
|
|
1993
|
TV
|
機動戰士Vガンダム
|
機動戰士V高達
|
機動戰士V鋼彈
|
|
1994
|
TV
|
機動武鬥伝Gガンダム
|
機動武鬥傳G高達
|
機動武鬥傳G鋼彈
|
|
1994
|
OVA
|
マクロスプラス
|
MACROSS PLUS
|
MACROSS PLUS
|
|
1994
|
TV
|
マクロス7
|
超時空要塞7
|
超時空要塞7
|
|
1995
|
TV
|
新機動戰記ガンダムＷ
|
新機動戰記高達W
|
新機動戰記鋼彈W
|
|
1995
|
TV
|
新世紀エヴァンゲリオン
|
新世紀褔音戰士
|
新世紀福音戰士
|
|
1996
|
OVA
|
機動戰士ガンダム第08MS小隊
|
機動戰士高達第08MS小隊
|
機動戰士鋼彈第08MS小隊
|
|
1996
|
TV
|
機動新世紀ガンダムX
|
機動新世紀高達X
|
機動新世紀鋼彈X
|
|
1996
|
TV
|
機動戰艦ナデシコ
|
機動戰艦Nadesico
|
機動戰艦
|
|
1996
|
TV
|
天空のエスカフローネ
|
天空之艾斯加科尼
|
不詳
|
|
1997
|
OVA
|
新機動戰記ガンダムW
∼Endless Waltz∼ |
新機動戰記高達W
∼Endless Waltz∼ |
新機動戰記鋼彈W
∼Endless Waltz∼ |
|
1997
|
TV
|
勇者王 ガオガイガー
|
勇者王GAOGAIGA
|
我王凱牙
|
|
1997
|
劇場版
|
THE
END OF EVANGELION Air／まごころを君に
|
新世紀福音戰士 Air／真心為你
|
新世紀福音戰士 Air／真心為你
|
|
1998
|
TV
|
ブレンパワード
|
BRAIN POWERD
|
BRAIN POWERD
|
|
1998
|
劇場版
|
機動戰艦ナデシコ∼The
prince of darkness∼
|
機動戰艦Nadesico∼黑暗王子∼
|
機動戰艦∼黑暗王子∼
|
|
1998
|
OVA
|
真(チェンジ)ゲッターロボ 世界最後の日
|
真(CHANGE)三一萬能俠 世界最後之日
|
真•蓋特 世界最後之日
|
|
1999
|
TV
|
TURN
Aガンダム
|
TURN A高達
|
TURN A鋼彈
|
|
1999
|
TV
|
ベターマン
|
BETTER MAN
|
醒覺戰士
|
|
1999
|
TV
|
THE ビッグオー
|
THE BIG•O
|
THE BIG•O
|
|
2000
|
TV
|
GEAR戰士 電童
|
GEAR戰士 電童
|
GEAR戰士 電童
|
|
2000
|
OVA
|
真ゲッターロボ對ネオゲッターロボ
|
真三一對NEO三一
|
真蓋特對新蓋特
|
|
2002
|
TV
|
ラーゼフォン
|
Rahxephon
|
翼神世音
|
|
---
|
漫畫
|
真•ゲッターロボ
|
真三一萬能俠
|
真•蓋特
|
|
---
|
漫畫
|
機動戰士 クロスボーン•ガンダム
|
機動戰士Cross Bone高達
|
不詳
|
|
---
|
小說
|
GUNDAM
SENTINEL
|
GUNDAM
SENTINEL
(聯邦先鋒戰∼ 愛麗斯的懺悔∼) |
GUNDAM
SENTINEL
(鋼彈前哨戰∼ 愛麗斯的懺悔∼) |
|
---
|
GAME
|
魔装機神 サイバスター
|
魔裝機神
|
魔裝機神
|
|
---
|
GAME
|
超機大戰 SRX
|
超機大戰 SRX
|
超機大戰 SRX
|
|
---
|
GAME
|
機甲武装 Gブレイカー
|
機甲武装
G Breaker
|
不詳
|
